映画を観た日のアレコレ　No.89

2023年11月22日

Wednesday 22, November

ベランダで朝食をとりながら、スマホでSNSをチェックする。
ガザ地区のニュースは酷い。

I have breakfast on the balcony and take a look at social media on my phone.
The news about the Gaza conflict is terrible.

家の中で一番好きな場所はベランダだ。
晴れた日は、いつもベランダに出ているから、隣人には変わり者だと思われているに違いない。
とりあえず掃除機をかけてから、コーヒーを淹れることにした。
コーヒーグラインダーを買ってからは、何かの儀式のようになってきた。
コーヒーを豆で買い、自分の手でグラインダーを回し、イタリア製のエスプレッソマシンで淹れる、これが本当に好きだ。
それから最寄りのスーパーマーケットへ行って野菜を買った。
出来上がったのは、カレーに似たチキンシチュー。
おいしい！

The balcony is my favorite part of my house when it’s sunny, although my neighbors must think I’m a weirdo.
I decide to vacuum and then make some coffee.
It’s been kind of a ritual since I bought a coffee grinder. I really like to buy coffee as beans, use my hands to turn the grinder and then brew it in an Italian espresso machine.
Then I go to the nearest supermarket to buy some vegetables to cook. The result is kind of a chicken stew similar to curry, delicious!

この季節は早く日が暮れる。
長い時間をかけて、観る映画を探す。
レビューサイトで評価をチェックして、決めたのは、ロレーヌ・レヴィ監督の『もうひとりの息子』。（原題『Le fils de l’autre』）
監督も内容も知らないが、評価が高いし、ポスターの俳優はとてもハンサム。
予告編もあらすじも観ない。徐々にわかっていくのが映画の醍醐味だから。

It gets dark very early this season.
I spent a long time looking for films to watch, checking their ratings on movie review sites before finally deciding on “Le Fils dels L’Autres” by Lorraine Lévy.
I don’t know the director, or what the movie is about, but it has good ratings and the guy in the poster is very handsome. I never watch movie trailers or read the synopsis. I prefer to find out little by little.

驚いたことに、『もうひとりの息子』はイスラエルとパレスチナの映画だった。
最近そのことについてよく考えているから、この映画がとても必要だった。

To my surprise the movie takes place between Israel and Palestine.As I’ve been thinking about the conflict a lot lately, this movie is really what I needed.

ただ、この映画は戦争の話ではない。
2012年に作られた映画だけど、ここ数年の状況をよく描いている美しい作品だ。
壁を挟んで両側に住む二つの家族は、とある過去の出来事で繋がっていて、
彼らのとても興味深いジレンマを描いている。

It’s not about war, but it is a beautiful drama that explains very well how the situation has been over the last few years (it was made in 2012). It presents us with a very interesting dilemma between two families, each living on one side of the wall, but connected by an impactful event in the past.

異なる宗教、異なる文化の中で生きるキャラクターたちが面白く、
微妙な状況がいくつか提示され、私たちを思索させる。
音楽もとても美しく、特に物語の舞台となる国の民謡が素晴らしい。
この日記を書いている今、消え去ろうとしている国の。

The characters are very interesting because of their cultural context and their religions, and it shows us situations full of nuance that give us much to think about. The music is really beautiful, especially the folk songs of the country where the story takes place. A country that is disappearing as I write this diary.

もうひとりの息子

Amazon